« قسمت دهم »
. صبر کنيد . . نميشه بريد تو
. اشکالي نداره
، گفتي " عشق فقط يه اسمِ
مثل هزاران چيز ديگه اي که . تو اين دنيا براي خودشون اسم دارن
، گفته بودي اسمِش برات مهم نيست . مهم ذهن و قلبِ کسيِ که اونو به زبون مياره
. . حق باتوئه ، احساساتم به " چا سونگجو " شايد زشت باشه
. اما . . عشقِ زشتَم ، هنوز همون "عشق"ـه
. . پس
، از حالا به بعد . .
ميخوام اسم احساساتي که . به " سونگجو " دارمُ ، " عشقِ زشت " بذارم
، خودت گفته بودي هرچي دلم ميخواد اسمشُ بذارم . منم همينکارو کردم
، شايد احساساتِ زشتي باشن . اما ، عشقِ زشتِ خودم به "چا سونگجو"ـئه
. پس . . بهترِ بکِشي کنار
. من هرگز از اين عشقم دست نميکِشم
. ديگه هم ازت نميترسم
، اگه ميخواي جلومُ بگيري . بهترِ بري يه راه ديگه پيدا کني
، خب
حالا ميخواي چکار کني ؟
ميخواي تمام حقيقتُ بهش بگي ؟
نميتوني اينکارو بکني . . مگه نه ؟
. اوني که همچين کاري ازش برنمياد ، خودتونيد
برو . . برو و همه چيُ . به " چا سونگجو " بگو
اونوقت ، بازم ميتوني به اون چيزي که ميخواي ، برسي ؟
اگه کسيَم بخواد حقيقتُ بگه ، خودمم که . آخرش همه چيُ ميگم
فکرميکني تو توانِ همچين کاريُ داري ؟
، شايد با شنيدنِ حقيقت . . اون منُ رد کنه
. اما . . تو يکي کارِت براي هميشه تموم ميشه
، اگه حقيقتُ بگي اونوقت ، خودت ميتوني به چيزي که ميخواي ، برسي ؟
، خب . . اونوقت
. ميتونم از خواسته ام کنار بکِشم
پس ، حتما اين همه راهِ خسته کننده و سختُ . الَکي تا اينجا پيش اومدي
. خودم بودم که همه چيُ شروع کردم
و ، از اون آدما ياد گرفتم که نبايد به راحتي . همچين قراردادايي رو امضا کرد
، چون ، اينطوري ممکنه بهت بدهکار بشم
. و . . اون بدهي هم آخرش به بدهيِ خصوصي تبديل ميشه
. درنتيجه . . شرِتُ از سرَم کم کن
. من باهات هيچ معامله اي نميکنم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
بله ؟ - کجايي ؟ -
. خودت بهش گفته بودي منتظرت بمونه
يه ساعته تمومِ که همينطور . تو اون سرما منتظرت وايساده
اِي ديوونه ، ميتونستي بري تويِ يه جايي و » « . منتظرم بموني
هميشه اينقدر ديوونه بوده ؟ - . آره . . يه کم بگي نگي -
برم بيارمش تو ؟ - . نه ، کاريش نداشته باش -
. خيلي کله شقه - شما دوستِ رئيسيد ؟ -
. بله ، اسمم "هو دنگ ووک"ـه
. دکتره
، منم " چوي آه جونگ " هستم . از آشناييتون خوشوقتم
آجوشي . . شما منشيِ واقعيِ رئيس هستيد ؟
، بله . . " موون جائه اوک " هستم شما خواهرِ خانمِ "هان سکيونگ"ـيد ؟
رئيس يه کم زيادي رفتارش غيرعادي نيست ؟
. نه يه کم . . خيلي زياد
تويِ کدوم بيمارستان کار ميکنيد ؟ - . " بيمارستانِ " سِدو -
. برگشت
، اگه حقيقتُ افشا کني »
اونوقت ، ميتوني به چيزي که « ميخواي برسي ؟
. واقعا برگشتي
. . حالا
منو قبول ميکني ؟ . .
. . بايد يه چيزي درموردِ خودم
. بهت بگم
. منم بايد يه چيزي بگم
. اول . . بايد جوابتُ بهم بدي
منو قبول ميکني ديگه . . آره ؟
قبولم ميکني ؟
آره ؟ . . آره ؟ آره ؟
آره ؟
. دارن ميخندن . . خوشحالن
. درست شد . . درست شد
ما هم همديگه رو بغل کنيم ؟
. جلويِ چشمتونو بگيريد
. ممنونم
. " ازت ممنونم . . " سکيونگ
. واقعا فکرکردم ديگه اين وسط يخ ميزنم
. ممنونم
اينجا چه خبره ؟
. يک ، دو . . سه
. بايد فورا بريم اونجارو آماده کنيم
. آره . . پروژه رو ميگي
. نه . . نکنيد
مگه نميخواي انجامش بدي ؟
. گفتم که نه - بريم يه جايِ ديگه ؟ -
. نه . . فقط بريد . . دِ بريد ديگه
. فورا بريد
. خيلي خب . . باشه
بريم ؟ - . باشه . . بريم -
. داريم ميريم ، خواهرجون
. باشه - . ديگه رفتيم -
. ببين چه شکلي شدي
، بدجور يخ زدي . بايد ميرفتي يه جايي تا گرم بموني
. . واقعا
. حس ميکنم باهم زوجيم . .
. اين طرفَم بذار
. اينجا
. حالا اينجا
« هومين »
نونا ، چرا جديدا اينقدر سخت ميشه باهات تماس گرفت ؟
چيه ؟
منظورت چيه که چيه ؟ . ميخوام بدونم اوضاع درچه حاله
خبري نشده ؟
. هيچي نشده
حالا ميخوايد "هان سکيونگ"ـو چکار کنيد ؟
. باهوش تر از اونيِ که فکرشُ ميکردم
اولش مثل يه آدم خوب رفتار ميکنه ، بعدش . يهويي آدمِ بدي ميشه
همچين آدمايي ، بيشترشون . نميدونن بايد چکار کنن و بعدش شکست ميخورن
. يه " عشقِ زشت " . . هنوزم عشقِ
. حرفِ درستي زد
، البته اين حرفَم درسته
، اگه حقيقتُ به " چا سونگجو " بخوام بگم
هرگز نميتونم درآينده هيچ نوع رابطه اي . باهاش داشته باشم . . کارَم تموم ميشه
هرچند ، " هان سکيونگ " هم نميتونه . به راحتي حقيقتُ درموردِ خودش بهش بگه
و اگه بهش بگه ، با اون شخصيتي که . سونگجو " داره ، همينطوري راحت بيخيالش نميشه "
. خب ، همچينام گفتنِ حقيقت برام بد نيست
. به " هِجون " زنگ بزن
بايد تمام حرکاتِ "هان سکيونگ"ـو . زير نظر داشته باشم
. گفتم که خودم ميرسونمت خونه ات
. امشب ، خودم ميخواستم تا خونه ات همراهيت کنم
. عجب آدمِ لجبازي هستيا
. برو تو . . سرما ميخوري
. بايد يه حمام آب گرم بري
. باشه
. گفتم برو تو ديگه
. " اول تو برو . . " سکيونگ
. باشه
سکيونگ " ؟ "
. به سلامت برگرد خونه
. باشه
سکيونگ " ؟ "
ديگه چيه ؟
. فردا ميبينمت
« فردا کجا همديگه رو ببينيم ؟ »
« . هرجايي باشه خوبه »
. اينم يه اسمايلي
پس ، فردا ساعت ده صبح ميام دنبالت ، فردا بايد » « . باهام بيايي بريم يه جايي
« . باشه »
. . فردا روزيِ که ميخوام تمام حقيقتُ از صميم قلب و »
. خالصانه بهش بگم . .
« ! هان سکيونگ " . . تو ميتوني "
راس ميگي ؟
. آره . . درست شبيهِ فيلما شده بودن
. قضيه حسابي جديه
. بنظر ميرسيد درموردِ يه چيزي ترديد داره
راستش ، " سکيونگ " هم واقعا و . خيلي جدي به رئيس علاقه داشت
. حتما اونان
سِجين " ؟ "
مگه بهت نگفته بودم ؟
، بهتون گفته بودم تا وقتي خودِ " سکيونگ " هيچ حرفي نزده
. شماها هم چيزي درموردِ اين قضيه نگيد
. باشه
. سلام
اومديد . . خانمِ " سکيونگ " ؟
اومديد ؟
. آره . . اومدم
. اومدي
هوا سردِ . . نه ؟ . بيا سوار شو
. چقدر سرده
. بايد فورا راه بيفتيم
! فـــــــــــــورا راه ميفتيم
امروز قرارِ کجا بريم ؟
. پاريس . . ميريم فرانسه
. برو که رفتيم
. يه لحظه صبر کن
اينقدر سريع داريم ميريم پاريس ؟
. منم همينو گفتم ديگه
. خواستم بهم مرخصي بدن
. تو هم بايد مرخصي بگيري
چطور ميتونيم همين الان بريم ؟
. من که حتي چمدونمم نبستم
. خودم چيزايِ ضروريُ آوردم
. ميتونيم بقيه رو بخريم
بليط چي ؟
. اونارو هم ميتونيم بخريم
چطور ميتونيم بخريمشون ؟
. الان موقعِ تعطيلاته
. صندلي هاي درجه يک ، هميشه خاليَن
پاسپورت چي ؟
. من که پاسپورت ندارم
. . پاسپورت
. تويِ کيفِ خانمِ "سکيونگ"ـه . .
چي ؟
لطفا بدونِ اينکه " سکيونگ " بفهمه ، پاسپورتشُ » « . بذاريد تويِ کيفش
چي ميگه ؟
. هان سه " که پاسپورت نداره "
چطور ميشه پاسپورت نداشته باشي ؟
. اونم بعنوان کسي که همَش دلش ميخواد بره پاريس
ميخواستم هروقت وقتش رسيد و . واقعا ميتونستم برم ، پاسپورت بگيرم
. منو بگو فکرميکردم چه نقشه اي کِشيدم
. ميتونيم يه کارِ ديگه بکنيم
حالا ميگي چيکار کنيم ؟
. آخه براي خودمون تو پاريس رستورانم رزرو کرده بودم
حتي اون "ماريس"ـي که . درموردش حرف ميزديُ هم رزرو کردم
، پس . . کسي که باهاش قرار ميذارم
. ميتونه تا اين حد پيش بره
، حتي بعد از هفت سالي که با يکي ديگه بودم . هيچوقت نشد بتونم برم پاريس
اما ، تو کسي هستي که . هروقت بخواي ، ميتوني هرجايي بري
چيه ؟
دوباره زياده روي کردم ؟
فقط ميخواستم چيزايي که . هميشه ميخواستيُ برات فراهم کنم
. ميدونم
. ممنونم
« . بايد همين امروز حقيقتُ بهش بگم »
. دفعه ي بعدي باهم ميريم پاريس
! پيش به سويِ پاريس
چيه ؟
نميخواي بري ؟
. بيا باهم بريم
پس ، همين حالا براي گرفتنِ . پاسپورتت اقدام ميکنيم
داري چيکار ميکني ؟
هان ؟
ميخواي عکس بگيري ؟
. . يک
خوشمزه ـست ؟ - . آره -
. يک . . دو ، سه
حالا داريم کجا ميريم ؟
. ميريم چاي بخوريم
. . يه جايي هست که
. ميخوام با تو برم . .
« . حالا وقتشه بهش بگي »
اون کارِ منه که بعد از فارغ التحصيليم . انجامش دادم
. اون تابلويِ اونجارو ميگم
. . خودت
اونو کِشيدي ؟ . .
وقتي با بدبختيِ تمام تويِ پاريس زندگي ، ميکردم
همون تابلو بود که . زندگيمُ براي هميشه عوض کرد
. . من
ميخوام چيزيُ که قبلا نميتونستم . . . بهت بگمُ ، بهت بگم
. . درموردِ سختي هايي که تو پاريس کِشيدم
يادته گفته بودم وقتي از پدرم جدا شده بودم . . چقدر زندگي برام سخت بوده ؟
. آره
فقط بخاطرِ اينکه بهم اجازه نميداد برم پاريس نبود که ، از پدرم جدا شدم
، درواقع
. تويِ پاريس با يه زني آشنا شده بودم
پدرت باهاش مخالفت ميکرد ؟
. . کارايي که معمولا ميکنم
، کاراييَن که اون ازشون خوشش نمياد . . بهت که گفته بودم ؟
. تصميم گرفتم پايِ تصميمم بمونم
، پافشاري کردم
و اونقدر پافشاري کردم که . آخرش اون هِي بيشتر مصمم ميشد باهام مخالفت کنه
. . اينطوري بود که
. دستِ پدرمُ رها کردم . .
سونگجو " . . اول تو بودي که " بيخيالِ پدرت شدي ؟
خب ، اونم درعوض نخواست دستمُ محکم . تو دستش بگيره و گذاشت برم
. . با خودش ورقه يِ انصراف از وراثت و
، هويت آورده بود و . .
. منو ترک کرد
تمام هزينه هايِ زندگي و . تحصيلَم فورا ازم قطع شد
. و . . بايد از خونه امم ميرفتم بيرون
. دقيقا فقط 106 يورو تو جيبَم داشتم
. نميتونستم برگردم کُره
: اون موقع بود که فهميدم ، پس . . گرسنه بودن و سرما کِشيدن اينطوريه »
، اگه اين وضعيت ادامه پيدا کنه « . حتما آخرسر ميميرم
. . پس
. . اسمِتُ عوض کردي و . .
تصميم گرفتي ديگه پدرتُ نبيني ؟ . .
. آره
تاحالا نشده دلت براش تنگ شده باشه ؟
. بعضي وقتا ميبينمش
گرچه ، هروقتَم که همديگه رو ميبينيم ، هميشه . سرِ يه چيزايي باهم درگير ميشم
بعدش چي شد ؟
بعد از اينکه از پدرت جدا شدي ، چي شد ؟
. اوضاع با اون زن هم خوب پيش نرفت
. زندگيم دوباره خراب شد
. قلبمم حسابي تو عذاب و رنج بود
. . وقتي بي خانمان بودم و
، تَه مونده نون هايِ بقيه رو ميخوردم . .
. اون تابلورو کِشيدم
اون تابلو اينجا چيکار ميکنه ؟
، تويِ مزايده يِ سال 2008 تويِ پاريس
. به قيمتِ سي هزار يورو فروخته شد
سي هزار يورو ؟
. خودمم بدجور غافلگير شده بودم
وقتي شنيدم تابلوم به قيمتِ سي هزار يورو : فروخته شده . . پيش خودم گفتم
« . امکان نداره تابلويِ خودم باشه »
. فکرميکردم اشتباهي چيزي شده
. اما . . واقعا تابلويِ خودم بود
بنظرت عجيب نيست ؟ . . فقط يه تابلوي بي نام و نشون بود ، اما
شنيدنِ اينکه يکي حاضر شده بود . . ، اينقدر پول پاش بده
. باعث شد همه بيانُ تابلوهامُ ازم بخرن
. عينِ ديوونه ها تابلو ميکِشيدم و ميفروختم
. آدماي خيلي مهميَم ازم تابلوهامُ ميخريدن
رئيسِ شرکتِ " آرتميس " . . " روبِرتو " هم . يکي از مشتري هام بود
. . " مثلِ اينکه اين " کَري پارک
. نجات دهنده ات بوده . .
، کَري پارک " نيست "
. يکي ديگه اين تابلورو بهش اهدا کرده بوده
. . هنوزم نميدونم
. کي بوده که درواقع تابلومو خريده بوده . .
، گرچه نميدونم کيه
. اما . . خيلي خيلي ازش متشکرم
، بخاطرِ اون آدم بود که
. تونستم به اين جايگاهي که الان دارم برسم
« . منم بايد همه چيُ بهت توضيح بدم »
چيه ؟
چي ؟
نميخواي ازم بپرسي چرا بجاي اينکه کارِ طراحيُ ادامه بدم ، رفتم تو " آرتميس " کار کنم ؟
خب ، براي چي اينکارو کردي ؟
. بخاطرِ اينکه بايد يه کاريُ انجام ميدادم
يه کاري ؟
. . اونکار
. هنوزم نميتونم اينو بهت بدم
خب ، چيه ؟
. نه
. اگه الان ببينيش ، ازم متنفر ميشي
. نميخوام الان بهت بدمش
. باشه براي بعد
. منم بايد يه چيزي بگم
سونگجو " . . يه چيزي هست که " . نميتونستم درموردِ خودم بهت بگم
چيه ؟
، اگه بهت بگم . . همونطور که خودت گفتي
. احتمالش هست که ديگه ازم متنفر بشي
حالا چيه که اينطور درموردش حرف ميزني ؟
. . من
. . راستش . .
. " يه لحظه صبر کن ، " سکيونگ
. بايد همين حالا بهت بگم
. ترسونديم
. . مگه چيه که
اگه بشنومش ، بعدش احساسِ وحشتناکي بهم دست ميده ؟ . .
. . اونوقت
منم ديگه واقعا ميترسم . . . از اينکه رازمُ بهت بگم
. اينطور نيست
، راستش
. نه ، نه
. اول بايد خودم بهت بگم
. لطفا بذار من اول حرفمُ بزنم
. منم بايد همين الان رازمُ بهت بگم
. گفتم که تو چيزي نگو
. فقط يه کم صبر کن
نميشه يه ذره بيشتر پيشِ خودت نگهش داري ؟
. منم به زودي همه چيُ بهت ميگم
. پس . . تا اون موقع صبر کن
، سکيونگ " . . بعد از اينکه حرفايِ منو شنيدي "
. حرفتُ بهم بزن
به چي اينقدر شديد داري فکرميکني ؟
. هيچي
. . اما
چيه ؟
، قبلا بهم گفته بودي که
. هميشه مراقبِ رفتارات جلويِ پدرت هستي
ميخواي بهش نشون بدي که تو چه کارايي مهارت داريُ . چيزايي که توشون وارد نيستيُ ازش مخفي کني
، درموردِ اينکه چطور با همچين موفقيتي برگشتي کُره
پدرت درمقابل بهت چي گفت ؟
. حتما بدجور بهم حسوديش شده بوده
اون دلش ميخواست بعد از شکستم با التماس برمُ . به دست و پاش بيفتم ، اما . . اينطور نشد
. اينطور نيست
حتما بدجور غافلگير شده بوده و . نميدونسته چطور بايد احساساتشُ بروز بده
. پدرِ خودمم همينطوره
قبلا ، وقتي تو يه مسابقه ي هنري ، جايزه اي ، چيزي برنده ميشدم
. هيچوقت ازم تعريف نميکرد
. . اما ، توي تک تکِ مراسم جايزه و آثار هنري
، حتي توي مراسمِ مقاله هايِ مدرسه ام . . . تو همه اشون شرکت ميکرد
. پدرِ من اينطور نيست
. خانواده يِ من اصلا اينطور نيست
. ديگه بايد بري
، " سکيونگ "
امروز چطور بود ؟
. ترسناک بود
حتما بخاطرِ اين بوده که ، يهويي گفتم بيا بريم پاريس
فکرکنم يه کم زياده روي کردم ، " دنگ ووک " بهم . گفته بود اگه اينکارو بکنم شبيهِ ديوونه ها ميشم
. نه
. اينطور نيست
. خيليَم . . لذت بردم
. . امروز برام خيلي لذت بخش و
. سرگرم کننده بود . .
خب . . براي چي بايد از همچين چيزي بترسي ؟
. باشه ، ديگه اينجوري توصيفِش نميکنم
، ديگه بهترِ بري . فردا همديگه رو ميبينيم
. باشه
. تو هم بايد بري تو
. فردا حتما بايد همديگه رو ببينيما
. . " هان سه "
، يه روزي تمامِ حقيقتُ بهت ميگم » « . پس . . تا اون روز صبر کن
. . خواهش ميکنم
. . قبل از اينکه ترس برَم داره و بکِشم کنار . .
. هرچي زودتر حرفتُ بزن تا منم بزنم . .
. حتما هنوز چيزي بهش نگفته
. از بيرون رفتنِشون باهم معلومه چيزي نگفته
وقتي توي گالري بودن ، با اينکه بنظر ميرسيد . حرفشُ بزنه ، اما . . نتونست چيزي بگه
بعدش ، ديدم يه زن جلويِ خونه يِ . خانم " سکيونگ " وايساده بود
. داشت بهشون نگاه ميکرد
يه زن ؟ . . کي بود ؟
. خب . . نميدونم
. باشه
. به زيرنظر داشتنِش ادامه بده
. رئيس . . مديرگروه " شين اينهوا " اومدن
. آفرين . . مراسم همکاري عالي بود
راستش ميخوام سرِ راهم برم و . يه سري به رئيس " ژان تريشا " بزنم
، خب
. بهترِ کم کم با رئيس " ژان تريشا " پيش بري
، خيلي عجولانه رفتار نکنيد
. و تاثيرِ خوبي روش بذاريد
فکرکنم بايد از روشِ ديگه اي . رويِ رئيس " چا ايلنام " استفاده کنيم
کِي قرارِ رئيس "چا ايلنام"ـو ببينيد ؟
قرارِ تويِ مراسم خيريه اي که . برگزار ميکنه ببينمش
. شرکتِ " جي اِن " هم باهاشون همکاري داره
. . اينکه خودم اين حرفُ پيش بکِشم ، خوب نيست
ميشه شما مختصرا اينو بهشون بگيد ؟ . .
ميدونيد که شرکت " رويال " و " جي کِي " سرِ تفريحگاه باهم درگير بودن ، درسته ؟
. بله
رويال " شکست خورد ، درسته ؟ "
. درسته
. براي همينم رئيس " چا " خيلي عصبانيه
رئيس ؟
. وقتِ جلسه با مديرگروه "شين اينهوا"ـست
. اينو هم مديرعامل " شين مينيوک " فرستادن
رئيس . . چرا شما اين مراسمُ پيش نميبريد ؟
اسپانسرهاي اين مراسم شرکت هايِ " ام & آ " هستن و . شرکتِ " رومَن " هم اونو پيشرفت ميده
اگه شرکتِ " ام & آ " باشه که ، مراسمُ انجام ميده و رئيس هم بخواد
، شرکتِ "رومن"ـو اين وسط بپيچونه
اونوقت ، اينطوري رئيس " شا " هم درگيرِ ماجرا نميشه ؟
، " شما ، شرکت " جي اِن " و . . رئيس " شا
اينطوري هرسه تاييتون ميتونيد باهم . اين مراسمُ پيش ببريد
البته ، کارِ بزرگي هست و . همچين کاري يه مقدار زمان ميبره
. . اول
. بذار يه کم درموردش فکرکنم . .
زمان و کارِ زيادي بُرد تا تونستيم لباس هايي که . پوشيدنشون راحت تر باشه رو درست کنيم
بله ، ميدونيد قبلا همين لباس هايِ ساده که يه خط پشتشون داشتن ، خيلي معروف بودن ؟
فکرکنم اونوقتا که افرادِ زيادي از اينجور : لباسا درست ميکردن و ميگفتن
کي ميتونه همچين چيزي بپوشه " ؟ "
بازي هايِ زيادي براي به فروش بردنِ . لباساشون به کار ميبردن
واقعا ؟
همچين کارايي رو با ساده ترين حرکاتِ ممکن . انجام ميدادن
فکرميکردم طراحي هايِ مديرگروه " شين " بايد . حسابي يه طرحِ ميانه رو ومعتدل باشن
الو ؟
. بله
. يه لحظه ببخشيد
. باشه
چيه ؟
چرا اينطور نگام ميکني ؟
امروز کِي کارِت تموم ميشه ؟
مگه چطور ؟
چيه ؟
. . غذا
غذا ؟
. غذا . . غذا
غذا ؟
ميخواي باهم غذا بخوريم ؟
اونم تو و من ؟
. اگه نميخواي . . فراموشش کن
. باشه
. گفتم باشه ، باهم غذا ميخوريم
، هِي
. زودباش بخور ديگه
. شما هم بخور
. اين سُسِ سويائه خودمه
که اينطور ؟
کارا خوب پيش ميره ؟
. آره
با خانمِ " هان سکيونگ " خوب پيش ميري ؟
چيکاره ـست ؟ خانواده اش چيکارَن ؟
. خب ، مطمئنم خودت اوضاعُ رديف ميکني
. . خوشامدگويي به يکي ديگه تو خانواده
. همچينا چيزِ عادي و راحتي نيست . .
. مثلا . . گروهِ "جي اِن"ـو ببين
اون مرتيکه ي پولدار که همَش لافِ پيشينه يِ ، خانوادگي و رسم و رسومُ ميزد
چون عروسِ اشتباهي رو انتخاب کرده ، بخاطرِ همينه که . الان اوضاعش اينطوري شده
. حتما تو روزنامه ها ديدي
. . " همسرِ آهنيِ " گونگ سوونهو
! غش کرد . .
دومين پسرِ گروهِ " جي کي " که همَش درموردِ ، قدرت و عشق و اين چيزا حرف ميزنه
با يه کسي که فارغ التحصيلِ دانشگاه نبود و ، اسمش " کيم اينسووک " يا همين چيزا بود ازدواج کرد و
. باعثِ شد خانوادَش دچارِ اوضاعِ درهم برهمي بشن
منظورتون بزرگترين عروسِشون که از گروهِ " گوو سونگ " بود ، نيست ؟
. اونا که از هم طلاق گرفتن
خب . . بخاطرِ اين بود که . گروه " گوو سونگ " يه کم زياده روي ميکرد
دومين عروسِ خانواده يِ " سه سوت " هم بعد از اينکه . براشون قرارِ ازدواج گذاشتن ، از پسرشون طلاق گرفت
. . خب
. دخترِ گروهِ " هِسونگ " هم که طلاق گرفت
. باورم نميشه چقدر داره ازشون نفقه ميگيره
آهان . . مگه نگفته بودن که محرمانه ترين اسرارِ شرکتِ اونارو بيرون منتشر کرده بود ؟
. کافيه ديگه . . پسره يِ عوضي
. براي همينه که نميشه باهات ارتباط برقرار کرد
، " اگه عينِ آدم فقط ميگفتي : " متوجه شدم
. اونوقت ، همه چي خوب پيش ميرفت
. هيچ پيشرفتي نکرديم که
. غذاتُ بخور
چرا اين اينقدر شورِ ؟
تامي هونگ " همه چيزُ خوب انجام داد ؟ "
. بله
، از نظرِ رئيس " چا ايلنام " . . کار ، کارِ
اما ، بازم يه فرصتي بود که . بتونه پسرشُ ببينه
بنظرت اينطوري بيشتر تشويق نميشه که اونکارُ قبول کنه ؟
تو انجامِ همچين کارهايِ پُر انگيزه اي ، مسئله يِ ازدواجُ هم . راحت تر ميشه پيش بُرد
« . احتمالا همه چي طبقِ نقشه اتون پيش نميره »
. . " رئيس " چا " و " چا سونگجو
. بنظر ميرسه دارن تغيير ميکنن . .
تامي هونگ " گفته بود که " . باهم رفته بودن غذا بخورن
واقعا ؟
. انگار " تامي هونگ " خوب کارشُ بلده
« . حتما بخاطرِ " سکيونگ " بوده که ديدتش »
اوضاعت با رئيس " شا " چطور پيش ميره ؟
تونستي باهاش خوب پيش بري ؟
. بله
بنظر ميرسه تو باهم کنار مياييم و . همينطورم وجه اشتراکاتِ زيادي باهم داريم
فکرکردي کي هستي ؟ . . تو که » « . چا سونگجو"ـرو اصلا نميشناسي"
. . بهتر نيست ما هم به همراهِ
تامي هونگ " يه بار غذا بخوريم ؟ " . .
. مادر ، چه فکرِ خوبي . . باشه
همينکارو بکنيم ؟
مطمئن باشيد هرگز و هيچوقت نميتونيد » « . طبقِ نقشه اتون پيش بريد
ميخواي با پدرت غذا بخوري ؟
، اون "من"ـي که قبلا از طرفِ پدرم ترک شده بود . حتي يه ذره ام عوض نشده
. فکرکنم بخاطرِ قدرتِ عشقِ
. هيچوقت به حرفِ من يکي که گوش نميکردي
! هِي
چرا هنوز اينو براي " هان سکيونگ " نفرستادي ؟
. نميتونم بفرستمش
. ميترسم
خودت گفته بودي ميخواي . همه چيُ بهش بگي
. گفته بود تا اين حد عاشقشي
. درسته
. عاشقشم ، براي همينم رفتم با پدرم غذا خوردم
که اينطور ؟
، اگه جوابِ " سکيونگ " . . " بله " باشه
آره ، اگه " بله " باشه ، چي ؟
. اونوقت . . اينو فورا براش ميفرستم
. پس ، بايد زودتر براش بفرستيش
. . اما ، اگه اينو بفرستم
، اگه بعد از ديدنش . .
ازم متنفر بشه ، چيکار کنم ؟
. خب . . خودم برات ميفرستمش
! هِي . . بدش
! هِي
« . هرگز اونطور که بخوايد ، نميشه »
سکيونگ " ؟ "
همه چي خوب پيش ميره ؟
مشروب خوردي ؟
. آره
. يه کوچولو خوردم
خودت چي ؟
همه چي خوب پيش ميره ؟
. . من
. تصميم گرفتم به روشِ خودم انجامش بدم . .
به روشِ خودت ؟
. ميخوام مستقيم برم جلو
. . نکنه
درموردِ اعتراف حرف ميزني ؟ . .
. آره
. ميخوام همه چيُ اعتراف کنم
! هِي
. فکرميکردم ميخواي موفق بشي
خودت گفته بودي ميخواي . واردِ محله يِ " چونگدام " بشي
. . براي همينم نميتوني کارايي مثلِ
. اعتراف بکني . .
واقعا هيچي درموردِ مَردا حاليت نيست ؟
، " يونجو "
. . من ، هنوزم
مگه فراموش کردي ؟
، اگه ميخواي کثيف بازي کني
. بايد همه جوره کثيف بازي کني
. خودت ميدوني منظورم چيه
. . چيزايي مثلِ اعترافُ
. نميشه انجام بدي . .
. . فقط اونطوريِ که
. ميتونم زندگي کنم . .
، " چا سونگجو "
« . بايد جلويِ اين ازدواجُ بگيرم
حالت خوبه ؟
، عزيزم
چرا جديدا رفتارت اينطوري شده ؟
. نميدونم
. . واقعا نميدونم
. چرا اينطوري شدم . .
! عزيزم
. ببخشيد
. . چيزايي مثلِ اعترافُ »
« . نميشه انجام بدي . .
! خواهرجون . . خواهرجون
يعني چيه ؟ . . هديه ـست ؟
. بدش به من
حافظه ـست ؟
« . با پستِ پيشتاز فرستادمش »
سو يونجو " ؟ "
! " هِي . . " سو يونجو
. . تويي که در مقايسه با من
. کارايِ اشتباهِ بيشتري انجام دادي . .
. تو بودي که باعث شدي به اين حال و روز بيفتم
، من نبودم که تورو فريب دادم . خودت بودي که بهم باور نداشتي
، اوني که به رابطه امون پايان داد . . من نبودم
. تو بودي
چرا اينطوري ميکني ؟
بخاطرِ جلسه هايِ اونا براي ازدواجه ؟
. . هِي ، دراونمورد
بخاطرِ اينکه عاشقم بودي بود که حاضر شدي از همه چي دست بکِشي ؟
. بيخيال . . اينقدر منو نخندون
درواقع . . فقط ميخواستي . خودتُ به پدرت نشون بدي
: ميخواستي بگي . « من با تو فرق دارم و زندگيم از تو متفاوت تره »
. فقط ميخواستي اين چيزارو به پدرت نشون بدي
. ميخواستي از پدرت برنده بشي
فکرنميکني ازم سوء استفاده کردي ؟
، اول تو بودي که منو بعنوانِ پسرت از خودت جدا کردي »
اومده بودي پيشَم و ازم ميخواستي که . اون ورقه ي وراثتُ امضا کنم و از جايگاهَم کنار بکِشم
با اين بهانه که نميخواستم برم آمريکا مديريت بخونم و ، بجاش رفتم فرانسه هنر بخونم
همينطورم بخاطرِ اينکه اون زني رو که از موقع پونزده سالگي براي ازدواجم درنظر گرفته بودي و ، من ترکِش کردم
همينطورم بخاطرِ اينکه گفته بودم ميخوام با زني که « . عاشقشم ، باشم . . اينکارو باهام کردي
مگه پدرت همينو بهت نگفته بود ؟
، اگه يکي ميگه عاشقتِ
. يعني اينکه داره ازت سوء استفاده ميکنه
. . تو
. از همون اولشم بهم باور نداشتي . .
با اينکه همَش ميگفتي اينقدر عاشقمي که ، حاضري از همه چي دست بکِشي
. درواقع . . فقط داشتي منو امتحان ميکردي
، چه از همه چيت دست ميکِشيدي و چه نميکِشيدي
. من بازم عاشقت ميموندم
حرفمُ باور نداري ؟
. درسته . . اسمِ اينکارَم "انتقام"ـه »
پدر ، فکرميکردي که بدونِ تو نميتونم « . از عهده ي انجامِ هيچ کاري بربيام
. درسته
، تقصيرِ تو نبود
. يه روز که چشمامُ باز کردم . . ديدم پيشَم نيستي
. بدونِ اينکه ردي از خودت بذاري ، گذاشتي رفتي
. سه ماه طول کِشيد تا بفهمم هنوز تويِ پاريس هستي
. پنج ماه طول کِشيد تا بفهمم کجا زندگي ميکني
همينطورم ، به مدتِ يه سال اميدوارم بودم که . بتونم بهت بربخورم و ببينمت
. . درحقيقت ، فقط براي دوباره ديدنت نبود
براي اين بود که ميخواستم مطمئن بشم . . . هنوزم همچين زني مثلِ تو ، تو دنيا وجود داره يا نه
، زني که بيشتر از هرچيزي تو دنيا عاشقم بود
. . زني که
. . با احساساتِ بيشتري . .
نسبت به مادرم که موقعِ بچگي هام . . . بهم نگاه ميکرد ، نگاه ميکردُ . . ميخواستم دوباره ببينم
هرگز فکرنميکردم که . تو عاشقم نباشي
. . اما
اينکه چقدرش از صميم قلب و خالص بود و . . ، چقدرش نبود
. همينِش منو ديوونه ميکرد
. . عشقِت خالصانه بود يا
الَکي بود ؟ . .
چقدرش واقعي و چقدرش الَکي بود ؟
. . آخرسر ، همَش از خودم سوال ميپرسيدم و
. به خودم شک ميکردم . .
. خيلي خب . . ميدونم چي ميگي
ميددونم عينِ ديوونه ها به مدتِ يه سال ، تو پاريس دنبالم ميگَشتي
، نامه هايي که تو مدت يه سال برام ميفرستادي رو
. همه اشونو ميخوندم
. منم ميدونم چي ميگي
، بعد از تمامِ اون چيزا
. . تنها کاري که از عهده ات برميومد
. اين بود که انتقام بگيري . .
با خوردنِ مقدار زيادِ کافئين بود که » . ميتونستم خودمُ نجات بدم
بخاطرِ اينکه ، هروقت خوابم ميبرد . . همَش کابوسِ . اينکه داري منو ترک ميکنيُ ، ميديدم
. . ضربه ي روحي ، وحشت ، خشم
. اين چيزا بودن که کمکم ميکردن به زندگيم ادامه بدم . .
اساسا ميشه گفت فقط با قدرت و تمايلم به . انتقام بود که ميتونستم زنده بمونم
. ميخواستم بيام و بهت نشون بدم چقدر عوض شدم
« . درسته
اون موقع ، تنها کاري که ميتونستم بکنم اين بود که . از همه انتقام بگيرم
. . نميدونم دليل انتقامم اين بود که
، تا حدِ مرگ از تو و پدرم متنفر بودم . .
. . يا اين بود که
. خودمُ نجات بدم . .
، اما
. حالا ديگه کاملا از دليلش مطمئنم
. . ما
. هيچوقت نشد به درستي از هم خداحافظي کنيم . .
. فقط يه روز به سادگي منو ترک کردي
. منم هميشه به دنبالت ميگشتم
، براي همينه که حالا
: ميتونم اينو بگم
، " سو يونجو "
. . متاسفم از اينکه
. نتونستم به درستي ازت محافظت کنم . .
. متاسفم از اينکه بهت اعتماد نداشتم
. بابتِ همه چيز متاسفم
. . حالا
. بايد به خوبي و با خوشبختي زندگي کني . .
، " سکيونگ " »
غافلگير شدي . . مگه نه ؟
. من تمامِ اونکارارو کردم
هميشه براي انتقام گرفتن از پدرم و دوست دخترِ سابقم . يه عالمه سناريو مينوشتم
ازشون فيلم ميگرفتم و ، دوباره و دوباره تماشاشون ميکردم
. بازم دوباره تماشاشون ميکردم
واقعا بدجور ديوونه ام . . نه ؟
. . اما
. اينطور نيست . .
اون روز که بعد از امضا کردنِ دست کِشيدن از . . تمامِ ارث و ميراث از خونه پرت شدم بيرون
« شش سال پيش . . پاريس »
، از لحظه اي که به دنيا اومدي تا به الان
. ديگه هيچي نيست که متعلق به تو باشه
. کيف پولتُ بده
، اصلا دلم نميخواست
. . بدونِ هيچ پولي پرتت کنم بيرون ، اما
. برو بيرون
. اونو بذار
. اون ساعتُ بذار اينجا و برو
. . تاحالا اينارو به هيچ کسي نگفتم »
راستشُ بخواي ، وقتي که داشتم بعد از . . ، امضا کردنِ اون ورقه ها از خونه ميرفتم بيرون
: با خودم ميگفتم
، اشکالي نداره
، ميتوني بعدا اين ساعتُ بفروشي و پول دربياري . اينطوري ميتوني تا چندماه دووم بياري
. ساعتِ خيلي گرون قيمتي بود
اما ، اين حقيقت که در اون لحظه فقط داشتم به ، همچين چيزايي فکرميکردم
. . تا حدِ مرگ باعث شد
. بدجور از خودم شرمنده بشم . .
بنظرت زيادي رقت انگيز نيستم ؟
. . و
اون چيزي که رويِ اون نامه . . ، نوشته شده . . نامِ کاربريمِ
. تو تنها کسي هستي که ميدونم اون کاربر ، منم
. وقتي سِرچِش کني . . خودت ميفهمي چيه
. تمام نظراتي که تاحالا نوشتم ، مياد بالا
. چيزايي هست که تو زندگيِ واقعي گفتنِشون خيلي سخته
چيزاييَن که هرگز نميتونم با صِدايِ بلند . به زبون بيارمشون
، چيزايي نوشتم که خيلي بد و ناراحت کنندن
، حتي تمام روزُ پايِ نوشتنِ اونا سپري ميکردم
، نه چيزي ميخوردم و نه ميخوابيدم
. بجاش ، تمام اون نظراتِ منفيُ مينوشتم
. . من
. همچين آدمي هستم . .
. وجودم پُر از تمامِ اين چيزايِ زشته
بازم فکرميکني بتوني منو قبول کني ؟
. هميشه تو گفتنِ اين چيزا درنگ ميکردم
وقتي با من بودي . . بنظر ميرسيد . خيلي خوشحالي
. نميخواستم اين خوشحاليُ برات خراب کنم
، اما . . هرچقدرم که آدمِ بد و کثيفي باشم
بنظرم ، بعد از اينکه دونفر همه چيُ درموردِ خودشون ، بهم ميگن و بازم بعدش همديگه رو درآغوش ميکِشن
. اسمِش . . "عشق"ـه
، " سکيونگ "
. ميخوام ازت يه چيز ديگه هم بپرسم
« منو قبول ميکني ؟
« خونه اي ؟ »
« . دارم با تاکسي ميام خونه ات »
« . ميخوام همه چيُ اعتراف کنم »
« خونه اي ؟ »
« . دارم با تاکسي ميام خونه ات »
! " سو يونجو "
! " هِي . . " سو يونجو
. . سو يونجو " ، چرا "
. وِلم کن
چرا اينطور ميکني ؟
نيومدي که اعتراف کني . . مگه نه ؟
. . از کجا
اينجارو بلد بودي ؟ . .
. بهت که گفته بودم اينکارو نکني
. بهترِ اعتراف نکني
. تو اول جوابمُ بده
اينجا چيکار ميکني ؟
. اينکارو نکن
. فقط برو
نميخواي اعتراف کني که . . مگه نه ؟
. اون همه چيُ بهم گفت
. منم ميخوام همه چيُ بهش بگم
. نه
. مَردا با زنا فرق دارن
، وقتي همچين چيزيُ بشنون ، خوب کنار نميان . خودت که خوب ميدوني
. اون فرق داره
. اونم مثلِ بقيه ـست
، " سو يونجو "
آخه تو از کجا ميدوني اون چطور آدميه ؟
! من همون "دخترَ"ـم . . دختره يِ ديوونه
مگه خودت قبلا بهم نگفته بودي ؟
، " يونجو چا " . هموني که تو فرانسه زندگي ميکرده
. اون منم
. من دوست دخترِ سابقِ "چا سونگجو"ـئَم
، مَردي که بعد از تموم شدنِ کارَم . . ترکش کردم
. چا سونگجو"ـئه"
چي ؟
. چا سونگجو " اونوقت تقريبا داشت ميمُرد "
ميدوني بيماريِ " اختلالِ فشار روانيِ بعد از آسيب " چيه که ؟
. . تاحالا فقط عاشقِ
، دوتا زن تو زندگيش بوده . .
اما ، هردوشون فقط بخاطرِ پولِ که . ميخوان باهاش باشن
. و همينطورم باهم دوستن
. . اگه اين چيزارو بهش اعتراف کني ، اونوقت
. چا سونگجو " ديگه ميميره " . .
. ممکنه از ديوونگي بميره
ميخواي اعتراف کني ؟
. اينا همَش از خودخواهيِ شما آدم خوباس
. همَش گيرِ يه چيزي به اسمِ "وجدان"ـيد
آره ، شايد اوني که ، اعتراف ميکنه ، بعدش احساس راحتي بکنه
. . اما
اوني که بهش اعتراف ميشه ، چه حس و حالي . . پيدا ميکنه ؟
فکرکن بعد از اينکه به " چا سونگجو " همه چيُ ، اعتراف کني ، چي به سرِ زندگيش مياد
. و همينطورم بعدش چي سرِ زندگيِ خودت مياد
. . تو
. بايد "چا سونگجو"ـرو نجات بدي . .
« . و . . همينطورم منو »
سکيونگ " ؟ "
چي شده ؟
چرا اينجا وايساده بودي ؟
. حتما راهتُ گُم کردي
. هوا خيلي سردِ
اوني که برات فرستاده بودمُ ، ديدي ؟
بنظرت مشکلي نيست ؟
حتي با اينکه همچين آدمي هستم ، بازم بنظرت مشکلي نيست ؟
. نگاه کردن به صورتت خيلي سخته
منو . . قبول ميکني ؟
هان ؟ . . آره ؟
. آره
الان . . گفتي " آره " ؟
. آره
جونِ من ؟
. آره
واقعا واقعا هيچ مشکلي نداري ؟
همه اشو ديدي ديگه ، آره ؟
. آره
اونوقت . . چرا اين شکلي شدي ؟
. هيچي
، آهان . . فهميدم
، حالا که فکرميکني بايد تو بهم اعتراف کني ، دلنگراني مگه نه ؟
. منم همينطوري بودم
. ازت ممنونم
. " ممنونم . . " سکيونگ
. فردا بايد باهام به يه جايي بيايي
فردا . . وقت داري ؟
. آره
سکيونگ " . . حالت خوبه ؟ "
واقعا واقعا حالت خوبه ؟
. حالا ديگه بدجور دلنگران شدم
فردا که حتما ميايي ؟
. آره
. پس ، بيا بريم . . ميرسونمت خونه ات
. نه . . فردا ميبينمت
. ديگه ميرم
. اولِش " عشق " بود »
قسم ميخورم ، آخرسر . . بخاطرِ همون عشق بود که . همه چي تموم شد
وقتي اون بهم گفت که عاشقمِ و ، حاضرِ بخاطرم از همه چي دست بکِشه
. . حاضر بود از خونه و خونوادش و
« . . حتي از ارث و ميراثش دست بکِشه . .
. . تونستم با خوردنِ کافئينِ زياد نجات پيدا کنم »
. همَش کابوس ميديدم داري ترکَم ميکني
. فقط با فکرِ " انتقام " بود که تونستم زنده بمونم
ميخواستم بعد از موفقيتم بيام و جلوت وايسم و « . نشون بدم چقدر عوض شدم
يونجو چا " . . زني که قبلا تويِ فرانسه " » ، زندگي ميکرده
من همون زنَم . . من دوست دخترِ سابقِ « . چا سونگجو"ـئَم"
سکيونگ " ، فردا ساعتِ پنج تويِ " » ، مرکزِ همايشِ " چونگدام " همديگه رو ميبينيم
« حتما ميايي ديگه . . آره ؟
« . آره »
. هنوزم جوابِش . . "آره"ـست
شنيدم داريد درموردِ ازدواج با . پسرِ گروهِ " رويال " صحبت ميکنيد
چه حرفايي ميزنيد ؟
. شايعه اش همه جا پخش شده
ميگن مديرگروه " شين " و . پسرِ رئيس " چا " . . قرارِ باهم ازدواج کنن
. شنيدم پسرشون همون رئيسِ "آرتميس"ـه
. چقدر خوشگلي
. رئيس " چا ايلنام " تشريف آوردن
بله ؟
الان کجايي ؟
نزديکِ اينجايي ؟
. همين الان رسيدم
دقيقا کجايي ؟
همونطور که انتظارشُ داشتم ، درست . سرِ وقت اومدي
. بيا بريم تو
داريم کجا ميريم ؟
. اول بيا دنبالم
. رئيس " ژان تريشا " هم تشريف آوردن
، ميخوام يکيُ بهتون معرفي کنم
. ايشون . . دوست دخترم ، خانم " هان سکيونگ " هستن
، خانم " سکيونگ " ، لطفا به ايشون سلام کنيد . ايشون . . پدرم هستن
، پدر
. ما . . ميخوايم باهم ازدواج کنيم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-